Anthology of Macedonian P.E.N. Poets
editor: Zoran Ančevski
Slavko Janevski
First the Knife
Laughter of the Lonely Bandit
The Sower
Flamenco
Blaže Koneski
Sick Doytchin
The Breaking of the Strength
The Angel in St. Sophia
Meal
Aco Šopov
Black Sun
Black Sun Again
Reader of Ashes
August
Second Prayer for my Body
Prayer for a Simple Word, not yet Discovered
Srbo Ivanovski
My Father Ulysses
The Return of the Defeated
An Encounter with а Snake
The Departure of the Eels
Near to Death Near to Life
Murat Isaku
The Embalmed Monument
Palm Tree
Before the Window
The Blind Violinist
Mateja Matevski
Delphi
The Return of the Victors
The Return of the King
Marathon
The Birth of Tragedy
Gane Todorovski
To this Small and Cold Age
Gane Todorovski
One Man
Writing a Poem
To the Macedonian Author
Epistle to the Sarajevo Chronicler Izet Sarajlić
Ante Popovski
The Temples of Thebes
My Blue Bird
In Macedonian Markets
The Builder and the Bridge
The Last Epistle of Hadrian
Letters of Blood
Ilhami Emin
Omar Khayam
Zulfikar
Haydar-Baba
Jovan Koteski
Stranger
Ianis Ritsos, The Poet
Demodocus
For Another Woman
Menelaus
The Gift for Achilles
Laertes
Petre M. Andreevski
Galičnik Balconies
Charm
Macedonian Wedding
Harakiri
The Great Masters
Lachrymatory
Vlada Uroševiќ
Ovid: Exile
Nerval: Madness
Baudelaire: Trial
Rimbaud: Flights
Apollinaire: The Stranger
Lorca: Execution
Petar T. Boškovski
Socialist Realism
Virgil's Uselessness
A Paradigm of Rublyov
Self Portrait
The Second Sin of the East
Mihail Rendžov
When it Rains in You
Untitled
Time
The Clock
Psalm 9
Ivan Čapovski
The Island of Iaros
The Ship
Mirror
Shoes
Radovan Pavlovski
Sowers
Watchtower
Road to the Mountain
Skin
Drought
Trajan Petrovski
Thus Sings my Father
The Dance of the Trout
Poet’s Company
Awakening of the Crosses
I Don’t Manage
My Campaigns
Vigil
Diamond
Bogomil Ġuzel
After the Flood, them Again
Mother Ithaca
Homer
The Eagle of Prometheus
Knife under Throat
Gordana Mihailova-Bošnakoska
Objects
A Guide for the High Mountains
Lovers' Dinner
The Paths of the Soul
Svetlana Hristova – Jociќ
Barbaric
Let me die Dancing
The Pleader
Blue Angelus
I Made а Spoon of my Poem
Dimitar Baševski
Shell
The Key
Golden Dream
I Shall Stay Here
Ferid Muhiќ
Oh, Kant, all those Bodies that are Gone!
Polemics With Hegel
Question
The Dream of Solomon
Resul Šabani
Milky Way I
Milky Way II
The Roads of the Stars
The Stars' Hymn
The Stars Stand High
Todor Čalovski
Target
New York, New York
Snow and a Child in a Deserted Street
Eftim Kletnikov
The Festive Table
Brahma's Day
Heraclitus
Simon of Cyrene
Sande Stojčevski
Kuboa
Kuboa (sound stain)
Kuboа (pa(i)ne)
Kuboa (shadow)
Kuboa (snow)
Risto Lazarov
On Mt. Kajmakčalan
The Old Lime Tree
Shakespeare in the Amusement Park
Vele Smilevski
Breathe Deeply
A Simple Language that Everyone can Understand
Temple
Spawning Ground
Katica Ќulavkova
Leviathan: The White Whale
Obelisk
Άταραξια
Misa Criola
Branko Cvetkoski
The Dreams of the Seeds
Flesh
Drifting Prayer
Earth. Communion. Oats
Vera Čejkovska
Bosch
Psycho
J. W. G.
Heavenly Loves
I. I.
Plastic
Zoran Ančevski
My Little Me
Reading
Pax Oedipus
Between Two Worlds
What’s Slouching
Ivan Džeparoski
Newspapers Report
Translation credits
Macedonian Pronunciation
About the authors
