A collaboration between the Macedonian and the Bulgarian P.E.N. Center

MACEDONIAN WRITERS IN BULGARIA

As integral part of the collaboration between the Macedonian and Bulgarian P.E.N. Centre, the Macedonian writers Dimitar Bashevski-president of Macedonian P.E.N. Centre, Ivan Dzeparovski and Aleksandar Prokopiev, Presidency members, stayed in Bulgaria from the 27^th till the 29^th of April, 2006. The main reason for the visit was promotion of the book “Macedonian Literature in the New Century” comprised of Macedonian poetry, prose and essays, and published by the Bulgarian P.E.N. Centre. Last year the Macedonian P.E.N. Centre published a similar book of Bulgarian literature and a delegation from the Bulgarian P.E.N. Centre stayed in Skopje for the occasion.

The Macedonian writers held the first literary meeting with their Bulgarian colleagues, translators and audience on the 28^th of April, in the premises of the Central Sofia library. A speech was held before a numerous audience about the cooperation between the two P.E.N. Centers, a promotion of the book “Macedonian literature in the New Century” was held, and the writers Dimitar Bashevski, Ivan Dzeparovski and Aleksandar Prokopiev also presented some of their work.

The Macedonian writers were also invited for an interview by the Bulgarian television “Seven days”, where they talked about the collaboration between the two literatures, and about the value of these literatures for art in general.

---

Соработка меѓу Македонскиот и Бугарскиот ПЕН центар

МАКЕДОНСКИ ПИСАТЕЛИ ВО БУГАРИЈА

Од 27 до 29 април 2006 година, во рамките на соработката меѓу Македонскиот и Бугарскиот ПЕН центар, во Бугарија престојуваа македонските писатели Димитар Башевски, претседател на Македонскиот ПЕН центар, Иван Џепаровски и Александар Прокопиев, членови на Претседателството. Повод за посетата беше промоцијата на изданието “Македонската литература во новиот век” што го објави Бугарскиот ПЕН центар, а во кое е претставена македонската поезија, проза и есеј. Слично вакво издание на бугарската литература, објави и Македонскиот ПЕН центар кон крајот на минатата година, при што во Скопје престојуваше делегација на Бугарскиот ПЕН.

Првата литературна средба со колегите, преведувачите и публиката од Бугарија, македонската делегација ја имаа на 28 април во просториите на централната софиска библиотека. Пред бројна публика, беше говорено за соработката меѓу двата ПЕН центри, беше промовирана книгата „Македонската литература во новиот век”, а македонските писатели Димитар Башевски, Иван Џепаровски и Александар Прокопиев, настапија со свои творби.

Покрај оваа литературна средба, македонските писатели беа поканети и настапија на бугарската телевизија „Седум дена”, каде се зборуваше за соработката меѓу двете литератури, како и за вредностите на тие литератури за уметноста воопшто.

all contents © Macedonian P.E.N.