68^ème CONGRÈS MONDIAL
DU P.E.N INTERNATIONAL
17 – 24 SEPTEMBRE 2002
République de Macédoine

PROGRAMME PREVU

Mardi 17 septembre
Arrivée et inscription des délégués

Mercredi 18 septembre
Arrivée et inscription des délégués
10:00-12:00 Visite d’Ohrid
10:00-11:00 Conférence de Presse
11:30-14:30 Rencontre du Comité Exécutif (1)
12:30-14:00 Déjeuner
14:00-17:00 Rencontre du Comité des Ecrivains en prison (1)
15:00-18:00 Rencontre des Ecrivains du Comité pour la Paix (1)
19:00 Réception de Bienvenue

Jeudi 19 septembre
Dernière inscription
09:00-11:00 Rencontre du Comité Exécutif (2)
09:00-11:00 Rencontre du Réseau des Ecrivains en Exil
09:00-11:00 Rencontre du Comité des Femmes Ecrivains
12:00-13:00 Cérémonie d’Ouverture
13:00-15:00 Déjeuner
15:30-18:30 Session Littéraire: Frontières de la Liberté / Liberté des Frontières (1)
15:30-18:30 Rencontre du Comité des Ecrivains en Prison (2)
20:00 Réception donnée par le Président de la République

Vendredi 20 septembre
09:30-13:00 Assemblée des Délégués (1)
13:00-15:00 Déjeuner
15:00-17:30 Rencontre du Comité des Droits Linguistiques et de Traduction
15:30-18:30 Séminaire Littéraire de l’UNESCO: Femmes Ecrivains
15:30-18:30 Session Littéraire: Frontières de la Liberté / Liberté des Frontières (2)
19:00-20:30 Dîner
21:30 Lecture poétique: Poètes et Poésie de la
Région

Samedi 21 septembre
09:30-13:00 Assemblée des Délégués (2)
13:30-15:00 Déjeuner
15:30-18:30 Visite d’Ohrid (2)
15:30-17:30 Rencontre du Comité des Ecrivains pour la Paix (2)
15:30-18:30 Session Littéraire: Avenir de la langue / Langue de l’Avenir
18:30-20:00 Dîner
20:30-23:00 Soirée de musique et danse macédonienne

Dimanche 22 septembre
09:30-13:00 Discussion des Délégués sur le Plan Stratégique
10:00-13:00 Session Littéraire: Littératures Slaves des Balkans
13:30-15:00 Déjeuner
15:30-18:30 Séminaire Littéraire de l’UNESCO: le Jeune P.E.N.
15:30-18:30 Assemblée des Délégués (3)
19:00-20:30 Dîner
21:00-23:00 Lecture Poétique Internationale (Cathédrale Sainte-Sophie)

Lundi 23 septembre
09:30-12:00 Assemblée des délégués et discours de clôture
12:15-13:15 Conférence de Presse
13:30-15:00 Déjeuner
13:30-15:30 Rencontre du Comité Exécutif (3)
16:00 Visite du monastère de Saint-Naum, aux sources du Drim
20:30 Dîner d’adieu

Mardi 22 septembre
Départs
 

PROGRAMME DES PARTICIPANTS AUTRES QUE LES DELEGUES

Les participants autres que délégués auront la possibilité de découvrir un peu plus le pays dans des circuits et excursions organisés spécialement pour aux.

Circuits organisés durant et après le 68ème Congrès Mondial du P.E.N. International.

L’Agence de voyage FRAMA, Agence officielle du Congrès, propose aux invités et participants les circuits indiqués ci-dessous. Si l’un d’eux vous intéresse, veuillez nous en informer jusqu’au 1er août au plus tard.

* Tous les prix sont donnés en euros (€) pour une personne.


Jeudi 19 septembre
Journée d’excursion au monastère de Saint-Jean Bigorski

Le monastère de Saint-Jean Bigorski est situé dans la partie ouest de la Macédoine à 70 km d’Ohrid. La route suit le pittoresque canyon de la rivière Radika et des lacs de Globocica et Spilje. Le monastère date du XVIIIe siècle et est célèbre pour les splendides sculptures sur bois de son iconostase. Il abrite aujourd’hui une communauté de moines de l’Eglise orthodoxe macédonienne..

Prix: 7 personnes, 30 € 16 personnes, 23 € 50 personnes, 13 €


Vendredi 20 septembre
Journée d’excursion à Galicica, Prespa, Kurbinovo, Bitola, Heraklea

Départ d’Ohrid, par le col de la Galicica (2225 m.) Du sommet de la montagne s’offre l’impressionnant panorama des lacs d’Ohrid et de Prespa. Visite du monastère Saint-Georges (XIIe siècle) dans le village de Kurbinovo sur la rive du lac de prespa. Les fresques de cette église sont parmi les plus grands chefs-d’oeuvre de l’art byzantin. Déjeuner sur les bords du lac de Prespa. Visite de Bitola et de la ville antique d’Héraclée Lincestys. Retour à Ohrid dans la soirée.

Prix: 7 personnes, 40 € 16 personnes, 33 € 50 personnes, 23 €


Samedi 21 septembre
Journée d’excursion à Struga

Départ à 10/00 de la jetée pour gagner Struga en bateau.. Le voyage dure environ 40 mn et permet d’avoir un magnifique panorama d’Ohrid. Struga est célèbre par son Festival International de Poésie et abonde en exemples de l’ancienne architecture macédonienne. Le fleuve du Drim Noir, un des plus beaux cours d’eau de Macédoine, sort ici même du lac pour traverser la ville, avant de poursuivre son cours vers la mer Adriatique. Visite des églises voisines de la Sainte-Mère-de-Dieu et du monastère de Kalista.

Prix: 7 personnes, 33 € 16 personnes, 18 € 50 personnes, 10 €


Mardi 24 – vendredi 27 septembre
Circuit organisé après le Congrès
Quatre jours à travers la Macédoine: Galicica, Prespa, Kurbinovo, Krusevo, Kavadarci, Stobi, Skopje

Départ d’Ohrid le 24 septembre à 9:00 par le col de la Galicica (52225 m) Du sommet de la montagne s’offre l’impressionnant panorama des lacs d’Ohrid et de Prespa. Visite du monastère de Saint-Georges (XIIe siècle) dans le village de Kurbinovo, sur la rive du lac de Prespa. Les fresques de cette église sont parmi les plus grands chefs-d’oeuvres de l’art byzantin ; Déjeuner sur les bords du lac de prespa. Visite de Krusevo, une pittoresque ville située à une altitude de 1300 m, dîner dans un restaurant de spécialités macédoniennes, nuitée dans un hôtel de Krusevo.
25 septembre, petit déjeuner et visite du monument d’Ilinden et de Meckin Kamen (le Rocher de l’Ours). Visite de Kavadarci et ses célèbres celliers, dégustation de vins, déjeuner. Visite du site archéologique de la ville antique de Stobi (IVe siècle Av.J-C), près de la ville de Veles. Arrivée à Skopje, capitale de la Macédoine. Nuitée à Skopje.
26 septembre, tour à travers la ville, visite du célèbre Vieux Bazar (le « Vieux Quartier ») et de ses monuments historiques: église Saint-Sauveur (XIXe siècle), église Saint-Pantelejmon de Nerezi (XIIe siècle), Kursumli An (caravansérail du XVIe siècle), Kameni most (le « Pont de pierre », du XVe siècle). Visite du monastère de Marko, déjeuner. Retour et nuitée à Skopje.
27 septembre: Départ.

Prix: 7 personnes, 330 € 16 personnes, 230 € 50 personnes, 220 €

all contents © Macedonian P.E.N.