68^ème CONGRÈS MONDIAL
DU P.E.N INTERNATIONAL
17 – 24 SEPTEMBRE 2002
République de Macédoine

INFORMATION GENERALE

    Le 68ème Congrès du P.E.N. International se tiendra en République de Macédoine, pays au carrefour de l’Orient et de l’Occident et pont reliant leurs cultures. Cette république développe et enrichit constamment ses contacts et sa coopération avec les pays voisins et le reste du monde, et, en dépit des conflits sévissant dans la région, de l’exiguïté de son territoire et de son manque de richesse, s’efforce de tenir sa place dans la communication culturelle du monde entier.
    Le Centre macédonien du P.E.N. participe depuis de nombreuses années à l’organisation en Macédoine de festivals littéraires et culturels, tel le festival des Soirées Poétiques Internationales. Il a, en particulier, tenu à Ohrid cinq conférence du P.E.N. Régional sur une période de dix ans, offrant ainsi aux écrivains de la région tout entière un environnement calme et favorable où se rencontrer, se présenter leurs oeuvres et travailler ensemble au soutien mutuel de leurs droits culturels et linguistiques. A travers ces rencontres, le Centre macédonien a apporté une importante contribution à la réaffirmation des principes et des valeurs du P.E.N. International dans une région troublée du monde.
    Par sa présence même et la concrète expression des principes de la Charte, le Congrès soutiendra les efforts de la République de Macédoine pour développer ses processus démocratiques et maintenir son rôle d’important facteur de paix et de stabilité dans la région. Il apportera aussi un grand soutien au Centre macédonien du P.E.N. dans son travail et ses efforts pour l’affirmation des littératures et des langues, tant de la population de langue macédonienne que des minorités qui vivent dans le pays, en confirmant le rôle actif qu’a ce Centre dans toute la région des Balkans.
Le Congrès se déroulera à Ohrid, un des centres les plus anciens de la littérature et culture slave, classé par l’UNESCO comme Site du patrimoine culturel mondial. C’est une ville de toute beauté, située au bord du lac d’Ohrid et possédant une tradition littéraire qui remonte au Xe siècle. Ville des fondateurs de l’écriture cyrillique, les saints Cyrille et Méthode et leurs disciples saint Clément et saint Naum, elle fut aussi la ville de Grigor Prlicev, grand poète du XIXe siècle.
Le P.E.N.macédonien a prévu un vaste programme de discussions, d’événements littéraires, d’excursions et autres entreprises, dont deux séances de lecture poétique. Une lecture poétique présentant les poètes et la poésie de la région sera faite en anglais et en macédonien le 20 septembre. Une soirée de poésie internationale se déroulera dans la vieille cathédrale Sainte-Sophie où sont traditionnellement présentés les poètes lauréats du Festival International des Soirées poétiques de Struga. Ainsi cette soirée se déroulera-t-elle sous le dôme où des poètes tels que Senghor, Guillevic, Alberti, Ritsos, Vozhnesensky, Ginsberg, Hugues, Amichai, Bonnefoy et tant d’autres lurent leurs poèmes. Le 21 septembre aura lieu une soirée de musique et de danses folkloriques macédoniennes qui nous feront découvrir l’immense richesse du folklore macédonien à travers les siècles.
    La vieille ville d’Ohrid et son environnement sont riches en sites archéologiques de l’antiquité et en monastères datant du XIIe au XVIIIe siècle, décorés de mosaïques, fresques, sculptures sur bois et autres chefs-d’oeuvre de l’art religieux. Le lac, les montagnes alentour, l’architecture de la ville, ses musées, ses restaurants et cafés fournissent une magnifique arène pour le Congrès, en même temps qu’elles offrent au visiteur une abondance de sites à admirer, de promenades et d’activités de détente.


VOYAGE ALLER ET RETOUR - MACEDOINE

    Note: L’information suivante était exacte au moment où nous l’avons enregistrée. Il est indispensable de vérifier tous les détails auprès de votre agence de voyage ou compagnie aérienne avant de faire votre réservation.

Il y a des lignes aériennes reliant Ohrid et Skopje, la capitale, à plusieurs aéroports européens:

Vols aller-retour reliant Ohrid aux villes européennes:


Vols aller-retour reliant Skopje aux villes européennes:

Il existe des vols reliant Skopje à un grand nombre de villes européennes, parmi lesquelles:

Amsterdam, Athènes, Budapest, Copenhagen, Dusseldorf, Francfort, Londres, Munich, Rome, Schtuttgart, Vienne, Zagreb et Zurich.

NOTE: Un transport sera assuré entre l’aéroport et la ville de destination. Pour que celui-ci puisse être organisé, il est essentiel que vous transmettiez dès que possible au Congrès tous les détails concernant votre voyage – dates et heures d’arrivée et de départ, ligne aérienne et numéros des vols.


VISAS

Veuillez vérifier si vous avez ou non besoin d’un visa. S’ils sont exigés, les visas macédoniens sont à retirer auprès des services diplomatiques et consulaires de la République de Macédoine. Pour les pays où ces services n’existent pas, les visas seront délivrés à l’arrivée en Macédoine.


HEBERGEMENT

L’emplacement des hôtels « Métropole » et « Bellevue », où se déroulera le Congrès, est spectaculaire. Les hôtels sont situés sur la rive du lac d’Ohrid, ont leurs plages privées et forment un Centre de Conférence complet, avec salles de réunion, salle de presse, restaurants, bars et chambres d’hôtel. C’est là que seront logés tous les délégués et participants, dans des chambres tout confort, récemment aménagées, à un lit ou à deux.

Le Centre macédonien paie l’hébergement avec pension complète de deux Délégués officiels au plus par Centre dans les hôtels Métropole et Bellevue, à raison de sept nuitées, du 18 septembre au 24 septembre. Les délégués désirant passer des nuits supplémentaires avant ou après cette période devront régler eux-mêmes les frais de celles-ci. Tous les autres participants auront à leur charge les frais de leur hébergement.

Tous les Délégués et les participants devront réserver à l’avance, et il est important de s’adresser directement pour ce faire au Service du Congrès, Agence de voyage FRAMA, tél.(+389 2) 11 51 24, fax (+389 2) 16 24 11, e-mail frama@unet.com.mk 

Des réservations pourront être faites indépendamment dans d’autres hôtels situés à proximité. Auquel cas, toutefois, les frais d’hébergement des Délégués ne leur seront pas remboursées.

all contents © Macedonian P.E.N.