10^th Ohrid P.E.N. Conference

The 10th and anniversary Ohrid PEN Conference was held at the Millenium Palace Hotel in Ohrid 13th to 16th of September 2007. This year the Conference also coincided with the Macedonian PEN Centre’s celebration of the 45th anniversary from its founding which added to the importance of this year’s manifestation.

42 participants took part at the Conference, 19 of which were PEN representatives and guests from abroad. The participants from Macedonia were the following: Risto Lazarov, Vera Cejkovska, Katica Kulavkova, Georgi Stardelov, Mateja Matevski, Meto Jovanovski, Vlada Urosevic, Dimitar Basevski, Sande Stojcevski, Tomislav Osmanli, Aleksandar Prokopiev, Vase Mancev, Ali Aliu, Ivan Dzeparoski, Svetlana Hristova – Jocik, Branko Cvetkoski, Resul Shabani, Elizabeta Sheleva, Razme Kumbaroski i Dimitrie Duracoski. Participants from abroad: Caroine McCormick (International PEN), Josep Maria Terricabras (Catalan PEN Centre), Vat’jo Rakovski (Bulgarian PEN Centre), Stefan Vlahov-Micov (Bulgaria), Agim Gjakova (Kosova PEN Centre), Shavkat Ismail Hassan (Kurdish PEN Centre), Bente Chistinsen (Norwegian PEN Centre), Casimiro de Britto (Portugal PEN Centre), Ivo Frbezar (Slovenian PEN Centre), Aleksandar Gatalica (Srbian PEN Centre), Kari Klemela (Finland PEN Centre), Philippe Pujas (French PEN Centre), Giga Gracan i Sibila Petlevski (Croatian PEN Centre), Terry Carlbom (Swedish PEN Centre), Rody Gorman (Scotish PEN Centre), Entela Safeti Kasi i Patrizia Vascotto (Italian PEN Centre).

The Conference was opened on the eve of the 13th of September with a welcoming speech from the President of the Macedonian Academy of Sciences and Arts (MASA), Mr Cvetan Grozdanov and with a formal reception for the participants.

A round-table discussion on the subject of Literature and the Sublime was held on the 14th of September. Prof. Ivan Dzeparovski was mediator of the discussion and gave an introductory speech. The following participants read essays on the subject and took part in the discussion: Philippe Pujas, Vat’jo Rakovski, Sande Stojcevski, Stefan Vlahov-Micov, Shavkat Ismail Hassan, Agim Gjakova, Rody Gorman, Ali Aliu, Georgi Stardelov, Tomislav Osmanli i Razme Kumbaroski.

Then in the evening the same day – after sightseeing in Ohrid – all the participants were invited to take part in a poetry reading at the Church of St. Sophia which was dedicated to the 10th anniversary of the Ohrid PEN Conference and the 45th anniversary of the Macedonian PEN Centre. At the beginning of the event, awards of recognition were given to the following Honorary Presidents of the Macedonian PEN for their contribution in the work of the Macedonian PEN Centre in Macedonia and abroad: Georgi Stardelov, Mateja Matevski, Meto Jovanovski, Vlada Urosevic, Katica Kulavkova i Dimitar Basevski.
17 participants presented their poetry on the reading: Sibila Petlevski, Vlada Urosevic, Katica Kulavkova, Vera Cejkovska, Dimitar Basevski, Svetlana Hristova-Jocik, Vatjo Rakovski, Philippe Pujas, Ivan Dzeparovski, Aleksandar Prokopiev, Branko Cvetkoski, Resul Shabani, Entela Safeti Kasi, Patrizia Vascotto, Rody Gorman, Casimiro de Britto i Ivo Frbezar.

The Translation and Linguistic Rights Committee of PEN International (which is hosted in the Macedonian PEN) held its annual meeting the following day (15th September) discussing its current T&LRC matters and its Diversity E-Collection. The meeting was chaired by the Chair of the Committee Ms Kata Kulavkova.

After the meeting two book promotions took place. The 2007 issue of the Macedonian PEN Review was promoted by the Secretary of the Macedonian PEN Ms Vera Cejkovska and the book The Linguistic Rights of Minorities published by the T&LRC was promoted by the T&LRC Chair Ms Kata Kulavkova.

In the afternoon, after all work sessions were concluded, the participants were taken on a boat trip to St. Naum’s Monastery in Ohrid.

All planned activities were successfully realized during the Conference and the participants left Ohrid on the 16th of September content.

The Conference was adequately presented by the Macedonian media.
 

---

Десетта охридска ПЕН конференција, 13-16 септември, 2007 г.

Десеттата Охридска конференција на Македонскиот ПЕН се одржа од 13 до 16 септември во хотелот „Милениум палас“ во Охрид. Нејзиното одржување се совпадна со 45-годишнината од формирањето на Македонскиот ПЕН, која исто така беше одбележана во Охрид.

На конференцијата учествуваа 42 учесници, од кои 19 од странство. Од Македонија учествуваа: Ристо Лазаров, Вера Чејковска, Катица Ќулавкова, Георги Старделов, Матеја Матевски, Мето Јовановски, Влада Урошевиќ, Димитар Башевски, Санде Стојчевски, Томислав Османли, Александар Прокопиев, Васе Манчев, Али Алиу, Иван Џепароски, Светлана Христова Јоциќ, Бранко Цветкоски, Ресул Шабани, Елизабета Шелева, Разме Кумбаровски и Димитрие Дурацоски. Учесници од странство беа: Каролина МекКормик (Меѓународен ПЕН), Џозеф-Мариа Терикабрас (Меѓународен ПЕН), Ватјо Раковски, Стефан Мицов Влахов (Бугарија), Паул Билбао Сариа (Баскиски ПЕН), Агим Ѓакова (Косово), Шавкат Исмаил Хасан (Курдски ПЕН), Бенте Кристенсен (Норвешка), Казимиро де Брито (Португалија), Иво Фрбежар (Словенија), Александар Гаталица (Србија), Кари Клемела (Финска), Филип Пујас (Франција), Гига Грачан и Сибила Петлевски (Хрватска), Тери Карлбом (Шведска), Роди Горман (Шкотска), Ентела Сафети Каси (Албанија) и Патрициа Ваското (Италија).

Конференцијата започна на 13 септември вечерта, со поздравно обраќање на претседателот на МАНУ Цветан Грозданов и со свечен прием за учесниците на Конференцијата.

На 14 септември се одржа разговор на тема „Литературата и возвишеното“. Воведничар и медијатор беше Иван Џепаровски, а во разговорот учествуваа: Филип Пујас, Ватјо Раковски, Санде Стојчевски, Стефан Влахов Мицов, Шафкат Исмаил Хасан, Агим Ѓакова, Роби Горман, Али Алиу, Георги Старделов, Томислав Османли и Разме Кумбаровски.

На 14 септември вечерта – по разгледувањето на Охрид - во црквата Св. Софија се одржа меѓународно поетско читање, посветено на десетгодишнината на Охридската конференција и 45-годишнината на Македонскиот ПЕН. Пред почетокот на читањето, на почесните претседатели на Македонскиот ПЕН Георги Старделов, Матеја Матевски, Мето Јовановски, Влада Урошевиќ, Катица Ќулавкова и Димитар Башевски им беа врачени признанија. На читањето настапија учесници на Конференцијата од повеќето земји: Сибила Петлевски (Хрватска), Влада Урошевиќ, Катица Ќулавкова, Вера Чејковска, Бранко Цветкоски, Ресул Шабани, Ентела Сафети Каси, Патрициа Ваското, Роди Горман, Казимиро де Брито и Иво Фрбежар.

На 15 септември се одржа состанок на Комитетот за превод и јазични права на Меѓународниот ПЕН на кој беа разгледани актуелните тековни прашања од работата на Комитетот. Претседаваше Катица Ќулавкова, претседател на Комитетот.

Беше промовиран и најновиот број на Ревијата на Македонскиот ПЕН (промотор Вера Чејковска), како и книгата The Linguistic Rights of Minorities во издание на Комитетот за превод и јазични права на Меѓународниот ПЕН.

Попладнето на 15 септември учесниците го разгледаа Свети Наум.

Во текот на конференцијата беа реализирани сите програмирани активности, а учесниците задоволни го напуштија Охрид.

Одржувањето на Конференцијата беше адекватно проследено и од македонските медиуми.

all contents © Macedonian P.E.N.